Oggigiorno, i sottotitoli stanno diventando sempre più comuni, in particolare quando le aziende espandono i loro sforzi di marketing e mirano a raggiungere un mercato globale più ampio. Inoltre, i sottotitoli sono spesso necessari per garantire che i file audio e video siano quanto più completi possibile.
Fortunatamente, c'è una soluzione semplice per aggiungere i sottotitoli al video: un file SRT.
Per garantire che i tuoi video siano comprensivi e facilmente digeribili per qualsiasi pubblico, è fondamentale includere un'opzione da guardare con i sottotitoli. Qui, spiegheremo che cos'è un file SRT e come crearlo e modificarne uno per i tuoi video di marketing.
Cos'è un file SRT?
Un file SRT (altrimenti noto come file Sottotitoli Sottotitoli) è un file di testo semplice che contiene informazioni critiche relative ai sottotitoli, inclusi i codici temporali di inizio e fine del testo per garantire che i sottotitoli corrispondano all'audio e il numero sequenziale dei sottotitoli.
È importante notare che un file SRT è solo un file di testo che utilizzeresti accanto al video o all'audio, ma non include anche il video o l'audio che stai sottotitolando.
Come creare un file SRT
- È possibile creare un file SRT in qualsiasi editor di testo, inclusi Blocco note, TextEdit e Notepad ++.
- Apri un editor di testo a tua scelta e ordina ogni riga dei tuoi sottotitoli, a partire da 1.
- Quindi, imposta l'ora in cui inizia il sottotitolo, quindi "->" e il tempo in cui termina.
- Formatta il tuo timestamp in questo modo: "ore: minuti: secondi, millisecondi".
- Sotto il timestamp di inizio e fine, inserisci la prima riga di testo.
Prima di approfondire come modificare un file SRT, diamo un'occhiata a un esempio di come uno dovrebbe essere formattato:
1
00: 00: 03,234 -> 00: 00: 09,578
Benvenuto nel nuovissimo video di YouTube Marketing di HubSpot,
2
00: 00: 10,001 -> 00: 00: 11,032
Qui ti mostreremo tutto ciò che devi sapere su Instagram.
Se noti che i tuoi sottotitoli non sono allineati con il tuo audio, o hai bisogno di cambiare il fraseggio, è abbastanza facile modificare il tuo file SRT. Potresti utilizzare Subtitle Workshop o un altro editor di sottotitoli di tua scelta.
In alternativa, se non si desidera scaricare un editor, è possibile aprire il file SRT nel Blocco note. È possibile modificare l'ora e le frasi all'interno del file, ma non modificare la punteggiatura. Quindi, fai clic su "File" → "Salva come" e scegli l'estensione del file SRT.
Come modificare un file SRT
- Scarica Subtitle Workshop.
- Trova "File" e quindi seleziona "Carica sottotitoli" per inserire il tuo file SRT.
- Fai clic su "Film", quindi su "Apri" e seleziona il file video corrispondente.
- Quindi, seleziona "Modifica". È possibile scegliere tra tempi, testi, sottotitoli o traduzioni.
- Regola l'ora o il testo su ogni riga.
