Metti alla prova il tuo know-how sui sottotitoli video [Cheat sheet included]

• Qual è la differenza tra didascalie e sottotitoli?
• Tutte le principali piattaforme di social media forniscono sottotitoli automatici?
• Quale è meglio usare sui video dei social media: sottotitoli aperti o sottotitoli chiusi
• Devi includere didascalie per i video online per essere conformi ad ADA?
• I sottotitoli possono aumentare i tuoi sforzi SEO?

Cheat sheet del quiz sui sottotitoli dei video

Qual è la differenza tra didascalie e sottotitoli?

Per prima cosa… c’è una differenza e la scelta delle parole è importante. Ottenere questa risposta corretta è importante per assicurarti di poter comunicare in modo efficace con il tuo team, con i fornitori e con il tuo pubblico.

Didascalie vengono utilizzati per descrivere i componenti audio di un video agli spettatori che non possono sentire il suono. Indicano ciò che sta accadendo in modo udibile nel video, incluso quando viene riprodotta la musica, le parole che le persone stanno dicendo e se sono presenti altri effetti sonori. Esistono diversi tipi di didascalie che possono essere utilizzate: didascalie aperte e didascalie chiuse.

Sottotitoli vengono utilizzati per aiutare a tradurre il dialogo video in una lingua diversa attraverso parole scritte sullo schermo. Sono creati partendo dal presupposto che lo spettatore possa ascoltare l’audio nel video, ma non capisca la lingua parlata. In genere traducono solo parole pronunciate e non includono altri suoni di sottofondo.

Tutte le principali piattaforme di social media generano automaticamente sottotitoli video?

Sì! Ci sono voluti anni per arrivare qui, ma ora le più grandi piattaforme di social media hanno tutte la capacità di generare automaticamente sottotitoli quando carichi un video. Ciò comprende:

• Facebook
• Instagram
• Cinguettio
• Tic toc
• Linkedin
• Youtube

Il contesto non così sottile qui: qualsiasi video che carichi su questi canali dovrebbe includere didascalie. Ma non fermarti qui. Assicurati di esaminarli prima! Il testo generato dall’intelligenza artificiale ti farà risparmiare un sacco di tempo (niente più trascrizioni manuali) ma non è sempre accurato. Ti consigliamo di cogliere eventuali errori prima che i tuoi spettatori inizino a far saltare in aria i tuoi commenti individuando una citazione esilarante sottotitolata.

Quale è meglio usare sui video dei social media: sottotitoli aperti o sottotitoli chiusi?

Domanda a trabocchetto! La risposta qui è che dipende dal tuo marchio e dai tuoi obiettivi per il video.

I sottotitoli aperti sono quando le parole sono “bruciate” nel file video. Il testo appare sempre con il video; lo spettatore non può scegliere di disattivarli. Ti danno un maggiore controllo sull’aspetto, lo stile e il posizionamento del tuo testo. Alcuni marchi fanno un ottimo lavoro nell’usare sottotitoli aperti per creare grafiche accattivanti che incoraggino le persone a smettere di scorrere i loro feed social. Possono anche servire come un modo artistico per incorporare il testo come parte della storia visiva.

Gli svantaggi dei sottotitoli aperti: non sono l’ideale per un pubblico multilingue, poiché sono necessarie versioni diverse del video per lingue diverse. Non è facile crearli o modificarli una volta che sono stati aggiunti al video. Inoltre non sono così accessibili, poiché i lettori di schermo non possono accedere al testo.

Al contrario, i sottotitoli vengono aggiunti ai video come file separato e possono essere attivati ​​o disattivati ​​dal pubblico. Offre agli spettatori un maggiore controllo su come desiderano interagire con i tuoi contenuti. È anche molto più facile apportare modifiche, poiché devi solo modificare il testo e non il file video vero e proprio.

Devi includere didascalie per i video online per essere conformi ad ADA?

Per la maggior parte delle organizzazioni la risposta è “sì”, ma ci sono alcune eccezioni (la conformità ADA non si applica alle organizzazioni religiose né ai club privati). Indipendentemente dalla legalità, è sempre buona prassi assicurarsi che i contenuti video siano accessibili a tutti i segmenti di pubblico.

Per il contesto, il Legge sugli americani con disabilità è una legge statunitense che impedisce la discriminazione nei confronti delle persone con disabilità. Richiede che i governi locali e statali, nonché le imprese e le organizzazioni non profit che servono il pubblico, comunichino in modo altrettanto efficace alle persone con disabilità quanto a quelle senza. Ciò include la fornitura di contenuti Web accessibili come video online.

ADA non ha standard chiari e specifici quando si tratta di sottotitoli video. Pertanto, quando si preparano i contenuti video, una buona strategia è seguire le regole stabilite dal Commissione Federale delle Comunicazioni. La FCC ha creato queste regole per la programmazione televisiva, ma sono altrettanto rilevanti per i canali social. I sottotitoli devono essere:

• Accurato: I sottotitoli corrispondono alle parole pronunciate nel dialogo e trasmettono i rumori di sottofondo e altri suoni nella massima misura possibile.
• Sincrono: Le didascalie coincidono il più possibile con le parole e i suoni corrispondenti e devono essere visualizzate sullo schermo a una velocità che possa essere letta dagli spettatori.
• Completare: I sottotitoli vengono eseguiti dall’inizio alla fine del programma nella massima misura possibile.
• Posizionato correttamente: i sottotitoli non devono bloccare altri contenuti visivi importanti sullo schermo, sovrapporsi l’uno all’altro o fuoriuscire dal bordo dello schermo video.

I sottotitoli dei video possono aumentare i tuoi sforzi SEO?

Sì! Questo è un altro fattore chiave da considerare quando si decide se utilizzare sottotitoli aperti o chiusi. L’aggiunta di sottotitoli consentirà motori di ricerca per scansionare il file di testo e comprendere il contesto del tuo video per aumentarne il posizionamento. Inoltre, i sottotitoli (aperti o chiusi) consentiranno anche a più spettatori di comprendere il tuo video, portando a un tempo di visualizzazione del video più lungo, qualcosa che gli algoritmi favoriscono fortemente.

Visita i nostri orari d’ufficio

Come hai fatto? Valutiamo sul sistema d’onore qui. Se ritieni di aver bisogno di un aiuto extra quando si tratta di strategia video sui social media o produzione, siamo qui per aiutarti! Raggiungici in qualsiasi momento per saperne di più sulla collaborazione con il nostro team di strateghi.